The Glas Floor - STAKLENO DNO - SUELO DE CRISTAL - CHÃO DE VIDRO - CAM TABAN

THE GLAS FLOORSTAKLENO DNOSUELO DE CRISTAL - CHÃO DE VIDRO
CAM TABAN

 

 

The Glas Floor
Equal opportunity measures for funding have been specifically allowed since 1976 through the EU equality directives. With considerable delay have political decision-makers implemented those measures. Gender mainstreaming, structural support for womens advancement and quota regulations were implemented and frequently defined as an explicit condition for company-, institution- and organsiational funding. Sofar so good! But in the way we know of the notorious „glass ceiling“, that complicates or even denies women to climb within hierachical structures to top positions, a glass floor seems to exist in return. Measures, regulations and recommendations from above do penetrate the structures but rarely, or almost never, seep through to reach the base of those structures. On the surface the aim at enforcing gender equality is satisfied and appears rethorically and visually correct. If we look closer though, we discover repeated classic role and task distributions combined with differing values and acknowledgments, supported equally by the males and females involved. Even the latter are blinded by the image of equality. Nevertheless, the feeling of discontent or existing inequality is usually dismissed as individual and not resulting from structural factors. A seemingly perfect world is maintained and such politically funded projects are credited as successes by their initiators.

We live in times where equality between women and men is merely suggested and therefore reinterpreted, trivialised and negated. This regressive behaviour generally falls on fertile ground.

The KUPF Innovation Pool 2012 intends to initiate a process of self-reflection. Conditions at the base shall be closely examined, the „glass floor“ exposed and turned upside down. Daily practices and working ethics as well as the social and political realities shall undego closer scrutiny, exposing possibilities for change.


Criteria for Subject Matter:
The KUPF Innovation Pool invites projects to be submitted, which
•    take place in Upper Austria or have Upper Austria as their starting point;
•    are located in the field of contemporary culture and are artistically and politically (cultural-political) motivated;
•    have a strong regional or local relevance;
•    take an approach that is sensitive to gender issues in both conception and implementation;
•    do not reproduce mechanisms of social exclusion.

Formal Criteria:
•    Entrants can be independent cultural initiatives or individuals or groups, regardless of origins, residence or nationality. Individuals can submit projects in a collective or in cooperation with a cultural initiative/association. Entries will not be accepted from regional administrative bodies, public departments, churches, political parties, employees and board members of the Upper Austrian Cultural Platform (KUPF) or the KUPF itself.
•    Deadline for entry is Monday, 19th of March 2012 (postmarked)
•    Applications must be sent to the KUPF in 8 copies (for jury, sponsors, etc.) on paper.
•    The juried projects must start in 2012. Projects that have already been started or realized cannot be funded by the Innovation Pool. Projects that have already been funded by the Province of Upper Austria/Department of Culture can no longer be funded from the KUPF Innovation Pool (double funding!)

With projects involving both migrants and majority Austrians, the jury will pay particular attention to the process of cooperation (power relations and imbalances in power, task distribution, whether there is a reflection process, financial distribution, how participation is made possible).

Guidelines for Entry
The project entry must include the following sections so that it can be judged by the jury:
•    Project description: a detailed description of the project, the motivation for it and its relevance to the theme and the regional situation.
•    Self-presentation of the entrant: who is responsible for the project, which cultural/art projects have already been realized.
•    Budget: realistically calculated project costs and revenues; need for financing from the KUPF Innovation Pool. Projects can only be partially funded. The maximum amount of funding is 80% of the estimated costs provided. Do not forget fees for your own work!
•    Brief description of the project (max. 500 characters) and short version of the self-presentation (max. 300 characters) in electronic form for the publication of all entered projects on the KUPF web site and in other media.
•    Entry forms can be downloaded from www.innivationstopf.at.

The project description and self-presentation must not be longer than 10 pages in total.

Jury:
A five-person jury of regional and transregional experts in the field of contemporary art and cultural work will make a selection from the entered projects in an open jury meeting on Thursday, 26 and Friday, 27 April 2012, which they will recommend to the government of the Federal Province of Upper Austria for funding.

Grant:
The KUPF Innovation Pool is most likely provided with at least 75,000 Euro from the Cultural Support Fund of the Province of Upper Austria. KUPF will endeavor to secure additional project funding. Payment of the funding will be made within 12 weeks after project start. Payment by instalments can be arranged.

Consultation, Information and Publicity:
The KUPF team offers consultation for potential submissions.
A short version of the announcement is also available in several foreign languages from the KUPF web site.

The KUPF offers a meeting for interested entrants to discuss questions about content and organization:  
Wednesday, 22 of February  2012, 6:00 pm at the KUPF office, Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz.
Registration is requested: riki [at] kupf [dot] at

To support the translation of project ideas into a professional project concept/funding application, the KUPF Academy offers a workshop “Training Camp. Funding Applications in Art and Culture” on the 2nd of  March 2012.
For registration and further information, please visit our website www.kupfakademie.at or contact us at office [at] kupfakademie [dot] at

Legal Regulations
The decision of the jury is final. The submission of a project does not entitle the participant to any legal claims. The entrant retains all copyrights. The KUPF is not responsible for any costs arising for the participant due to participation in this competition. The KUPF assumes no responsibility for submitted project materials. Such materials become the property of KUPF without recompense.

The funding to be awarded comes from the public funds of the Federal Province of Upper Austria. Projects already funded by the Federal Province of Upper Austria under the title Cultural Funding are therefore not eligible for additional funding from the KUPF Innovation Pool. The award and accounting of the funds will comply with current regulations of the Federal Province of Upper Austria.
The selected projects are obligated to attach the logo of the Federal Province of Upper Austria and the Innovation Pool logo along with the remark "Funded by the Federal Province of Upper Austria in conjunction with the KUPF Innovation Pool 2006" (templates will be provided by the KUPF) to all advertising material and products in conjunction with the realization of the project and to indicate funding through the Innovation Pool in all of their own press releases and press conferences.

Contact:
KUPF - Kulturplattform OÖ
Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz
Tel.: (0732) 79 42 88, Fax: (0732) 79 42 89
it [at] kupf [dot] at, http://www.innovationstopf.at


STAKLENO DNO
Vec od 1976 su mjere za podrsku ravnopravnosti izmedju spolova definirane i preporucene u nacelima Evropske unije za ravnopravnost medju spolovima. Sa znacajnim zakasnjenjima su nosioci nacionalnih politickih funkcija poceli sa sprovodjenjem tih mjera. Gender Mainstreaming, podsticaj i podrska zaposlenih zena i pravilo o raspodjeli funkcija izmedju spolova su propisani i vrlo cesto su cak i preduslov za dobijanje donacija u preduzecima, institucijama i organizacijama.
Zvuci lijepo!
Tako kao sto postoji  ozloglaseni „stakleni plafon“, koji zenama otezava ili cak onemogucava uspon na vise funkcije, izgleda da na drugoj strani postoji i jedno „stakleno dno“. Mjere, naredbe i prepruke sa vrha, dolaze doduse do odredjenih nivoa, ali ne prolaze nikako ili vrlo slabo do dna, tj, do baze. Spolja posmatrano je pravo na ravnopravnost spolova ispunjeno, retorika i optika odgovaraju. Ako se pocne preciznije posmatrati, moci ce se uvijek otkriti klasicne patrijahalne uloge i raspored poslova, povezane sa razlicitm mjerenjima vrijednosti i priznanja, nosene od muskih i zenskih ucesnika u istoj mjeri. Cak se i zene daju zaslijepiti povrsinskom slikom ravnopravnosti. Ipak primjetno nezadovoljstvo ili prisutne nejednakosti bivaju definirane kao individuelne, a ne kao strukturne. Lijepi svijetli svijet funkcionise i politicki programi podrske se od pokretaca daju navesti kao uspjesni. Mi zivimo u jednom vremenu , u kojem ravnopravnost izmedju spolova biva permanentno sugerirana, i i na taj nacin i dalje postojeca neravnopravnost biva “lijepo obojena” ili cak i negirana. Nazadak pada na plodno tlo.
KUPF-Innovationstopf 2012 zeli da pokrene jedan samo proces sopstvenih refleksija. Osobine sopstvene baze trebaju se staviti pod lupu i „stakleno dno“ treba biti oslobodjeno i prekopano. Dnevna i radna kultura, ali i drustvena i politicka realnost, trebaju biti ispitane, kao i mogucnosti promjena.

Sadrzajni kriteriji:
KUPF-Innovationstopf poziva na prijavljivanje projekata koji:
•    se odrzavaju u Gornjoj Austriji ili poticu iz Gornje Austrije;
•    se nalaze u savremenom kulturnom krugu te su umjetnicki i kulturno-politicki motivirani
•    se sadrzajno odnose na opis konkursa;
•    imaju jaku regionalnu ili lokalnu povezanost;
•    pri konceptu i sprovodjenju imaju obzira prema spolovima
•    ne reproduciraju drustvene sisteme iskljucivanja


Formalni kriteriji:
•    projekte mogu predati neovisne kulturne incijative, udruzenja i grupe (neovisno od porijekla, mjesta stanovanja ili drzavljanstva). Pojedinacne osobe mogu predati projekte u udruzenju ili u kooperaciji sa kulturnim inicijativama ili grupama. Prijave od upravnih tijela, religioznih organizacija, partija, zaposlenih i clanova KUPF-a se ne priznaju;
•    krajnji rok za predaju je ponedjeljak, 19. mart 2012 (datum postanskog pecata);
•    zahtjevi za donaciju se predaju u osam primjeraka na papiru na adresu KUPF-a (ziri, sponzori, itd.);
•    prihvaceni projekti moraju poceti 2012. Vec zapoceti ili realizirani projekti ne mogu biti finansirani od KUPF-a. Projekti koji su vec finansirani od kulturnog resora vlade Gornje Austrije (Direktion Kultur), ne mogu biti finansirani od KUPF-a (dvostruka donacija).

Kod projekata u kojima ucestvuju i migranti kao i vecinom Austrijanci, ziri ce posebno posmatrati proces zajednickog rada (odnose i polozaj moci, raspodjelu zadataka, postojanje refleksnih procesa, te financijsku raspodjelu za omogucivanje participacije).

Pravila za predaju projekata
Projekt prilikom predaje mora sadrzavati slijedece dijelove da bi mogao biti ocijenjen od zirija:
•    opis projekta: jedan detaljan opis ideje koji detaljno objasnjava motivaciju i povezanost na temu i regiju;
•    opis predavaoca projekta: ko je nosilac projekta i koji umjetnicki i kulturni projekti su vec do sada realizirani;
•    budzet: realisticno proracunati troskovi i prihodi projekta, visina zeljene novcane donacije od KUPF-a. Donacija projektata je moguca samo djelimicno. Najveca visina donacije iznosi 80% od predvidjenih ukupnih troskova. Ne zaboraviti honorare za sopstveno zalaganje!
•    kratak opis projekta (max. 500 slova) i predavaoca (max 300 slova) u elektronskom obliku za objavljivanje svih predatih projekata na internet stranici od KUPF-a i drugim javnim medijima.
•    formular za prijavu projekta: se moze preuzeti sa web stranice www.innovationstopf.at

Opis projekta i predavaoca ne smiju biti veci od ukupno deset stranica.

Ziri:
Jedan petoclani ziri, sastavljen od regionalnih i preregionalnih poznavaoca sa podrucja savremene umjetnosti i kulturnog rada, ce iz predanih projekata na otvorenoj sjednici  u cetvrtak , 26. i petak, 26. Aprila 2012 izvrsiti izbor i napraviti prijedlog vladi Gornje Austrije za donaciju.


Donacija:
Ukupna predvidjena suma donacije za KUPF- Innovationstopf bi trebala da iznosi 75.000 EUR iz sredstava kulturne donacije Gornje Austrije. Pored toga KUPF ce se potruditi za prikupljanje dodatnih sredstava. Isplata donacija se vrsi najduze u periodu do 12 sedmica nakon pocetka projekta. Isplata donacija je moguca i u ratama.


Savjetovanje, informacije i rad sa javnoscu:
KUPF nudi savjetovanje za potencijalne predaje projekata.
Opis konkursa je takodje moguce naci na web stranici od KUPF-a i na vise stranih jezika.

KUPF takodje nudi i jedan informativni sastanak za zainteresovane predavaoce projekata u cilju razjasnjavanja sadrzajnih i organizacionih pitanja:

Srijeda,  22. 2. 2012, 18:00 , u prostorijama KUPF-a ,Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz.
Molimo za prijavu: riki [at] kupf [dot] at

Kao pomoc u pretvrobi projektnih ideja u jedan profesionalni koncept i zahtjev za donaciju KUPF-Akademie nudi i jedan workshop u petak 2. Marta 2012 na temu ”Uspjesan razvoj projekata”.  Prijava i detaljnije informacije na www.kupfakademie.at ili na  office [at] kupfakademie [dot] at .


Pravni uslovi
Ziri odlucuje sa iskljucenjem pravnog puta. Ucesnicima kroz predaju projekta ne nastaju nikakva prava. Sva autorska prava ostaju kod ucesnika. KUPF ne garantuje za troskove koji podnosiocu projekta nastaju u vezi sa ovim natjecajem. KUPF isto tako ne preuzima odgovornost za predanu dokumetaciju projekta, koja sa predajom projekta prelazi u vlasnistvo KUPF-a.

Donacije koje mogu biti dodijeljene projektima su sredstva pokrajine Gornje Austrije.
Dodjela i obracun donacije se obavlja po postojecim pravilima pokrajine Gornje Austrije.
Postoji obaveza na svim reklamnim materijalima i proizvodima tokom realizacije projekta staviti logo pokrajine Gornje Austrije i KUPF-a kao i natpis “Gefördet durch das Land OÖ im Rahmen des KUPF-Innovationstopfes 2012” ( obrazac ce biti dostavljen od KUPF-a). Ova obaveza vazi i pri svim sopstvenim saopstenjima za javnost i konferencijama za stampu.

Link o opstim pravilima za donacije http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-605E5C9F-A16F6412...


Kontakt:
KUPF - Kulturplattform OÖ
Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz
Tel.: (0732) 79 42 88 33, Fax: (0732) 79 42 89
it [at] kupf [dot] at, http://www.innovationstof.at


 

SUELO DE CRISTAL
Desde 1976 la directiva de la UE para la igualdad de trato admite explícitamente medidas para fomentar la igualdad de oportunidades. Con significante retraso los políticos responsables empezaron a efectuar  medidas. Gender Mainstreaming, apoyo a las mujeres y su tasa de participación fueron dictados y frecuentemente explícitos como condiciones para el soporte a empresas, instituciones y organizaciones. ¡Ya y bien! Pero como el conocido “techo de cristal” dificulta o impide a las mujeres ascender a una alta jerarquía, parece que existe  un “suelo de cristal”. Medidas, reglamentos y recomendaciones desde arriba penetran las estructuras  correspondientes pero apenas o no infiltran el suelo, es decir la base. Hacia a fuera se cumple con el requisito de igualdad de género, la retorica y la óptica está de acuerdo. Si bien se comprueba, se encuentra una y otra vez más el clásico rol de patriarca y distribución de tareas relacionados con diferenciación en valor y reconocimiento que son apoyados igualmente por hombres y mujeres. Mujeres también se dejan deslumbrar con la superficial imagen de igualdad. Las perceptivas insatisfacciones o existentes desigualdades se declaran individua l y no estructural. El mundo ideal funciona y proyectos políticos de subvención contribuyen a los éxitos de los iniciadores. Vivimos en el tiempo que se sugiere permanentemente la igualdad de género y existentes inconvenientes que  son interpretados, con poco valor  o negados. El retroceso cae en tierra fértil.
El fondo innovativo  KUPF 2012 inicia un proceso de reflexión propia. La calidad de la propia base requiere investigación y el “suelo de cristal” necesita ser descubierto y recabado. La práctica cotidiana, la cultura laboral y la realidad social y política deben ser analizadas para detectar posibilidades de cambio.

Criterios de Contenido:

El fondo innovativo de la plataforma cultural (KUPF) invita a presentar proyectos que:

•    Se realicen en Austria Alta o procedan de Austria Alta
•    Se vinculen con el área cultural contemporánea del arte y la cultura política
•    Cuyo contenido tengan relación con la presente convocatoria
•    Tengan una estrecha relación regional o local
•    Que tengan una aproximación a la concepción y realización que sea sensible al tema a de género.
•    Que no reproduzcan mecanismos de exclusión social.
 
Criterios Formales:
•    Pueden presentarse iniciativas culturales independientes, asociaciones y colectivos (independientes de procedencia, de domicilio o de nacionalidad). Personas independientes pueden presentarlo en un colectivo o en colaboración con una iniciativa cultural o una asociación. No se aceptan solicitudes de cuerpos administrativos, de instituciones públicas, eclesiásticas, de partidos políticos, así como también los empleados y miembros de la plataforma cultural (Kulturplattform OÖ) y la plataforma cultural así misma.
•    El periodo de solicitud termina el lunes 19 de marzo del 2012 (Con dato del sello de correos).
•    Las solicitudes deben ser necesariamente redactas en 8 copias de papel y enviadas a la plataforma cultural (KUPF) (para el jurado, para los patrocinadores, etc).
•    Los proyectos juzgados deben iniciarse en el año 2012. Los proyectos ya iniciados o realizados no pueden ser financiados por el fondo de innovación de la plataforma cultural (KUPF). Los proyectos que ya han obtenido financiación por parte del departamento cultural del estado de Austria Alta no pueden solicitar más dinero del fondo de innovación de la plataforma cultural (KUPF). (¡Ningún subsidio doble!)

En proyectos en los cuales participan tanto inmigrantes como mayoritariamente austriacos el jurado vigilará los procesos de cooperación con mayor atención (reparto de poderes, desequilibrio de poder, distribución de tareas, existencia de proceso de reflexión, asignación financiera, realización de la participación)

Pautas para la solicitud
La solicitud del proyecto debe contener los siguientes componentes, para que el jurado pueda juzgarlo:

•    Descripción del proyecto: Una descripción detallada del proyecto que describa su motivo y su relevancia en relación al tema de la presente convocatoria y sus condiciones regionales.
•    Presentación del solicitante o de los solicitantes: ¿Quién es el representante del proyecto? ¿Cuáles proyectos ya ha realizado?
•    Presupuesto: Una calculación real de los costes del proyecto y sus ingresos; la financiación deseada por los fondos de innovación de la plataforma cultural (KUPF).
Los proyectos pueden únicamente subvencionarse proporcionalmente. La cuota máxima puede ascender hasta el 80 por ciento de los costes  totales presupuestados. ¡No olvidar los honorarios para los gastos propios!
•    Descripción resumida del proyecto (máximo 500 símbolos) y una versión corta de la presentación del solicitante (máximo 300 símbolos) en forma electrónica para la publicación de todos los proyectos entregados en la página web de KUPF y otros medios.
•    Diligenciamiento del formulario: Este puede ser bajado de la página web www.innovationstopf.at  


La descripción del proyecto y la presentación del solicitante conjuntamente no deben superar más de 10 páginas.

Jurado:
Un jurado de cinco expertos regionales y nacionales del área del arte contemporáneo y trabajo cultural seleccionará los proyectos entregados en una reunión pública el jueves 26 y el viernes 27 de abril del 2012 y dará una recomendación al estado de Austria Alta (Oberosterreich) para que los subsidie.

Dotación:
El fondo de innovación de la plataforma cultural (KUPF) está dotado con al menos 75.000 euros provenientes del subsidio cultural del estado de Austria Alta. La plataforma cultural KUPF se esforzará para obtener ayudas adicionales. El desembolso del subsidio saldrá como muy pronto 12 semanas después de comenzar el proyecto. Un pago de intereses es posible.

Asesoría, informaciones y trabajo público:
El equipo de la plataforma cultural (KUPF) ofrece el servicio de asesoría para proyectos potenciales. El anuncio del fondo de innovación de KUPF está disponible en distintos idiomas en la página web de KUPF.

KUPF ofrece una reunión a los solicitantes interesados para poder clarificar dudas de contenido y organización:
Miércoles 22 febrero 2012 a las 18:00 horas en la oficina de KUPF, Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz
La inscripción debe solicitarse al siguiente correo electrónico: riki [at] kupf [dot] at

Como apoyo profesional  en la traducción de las ideas del concepto del proyecto/petición la academia KUPF organiza el viernes 2 de marzo del 2012 el  taller “Desarrollo de proyecto exitosos”.
Inscripciones y más información en www.kupfakademie.at o en el correo electrónico office@kupfakademie.

Condiciones legales
El jurado toma la decisión bajo la exclusión de vía judicial. Con la entrega del proyecto, a los participantes no nacen ningunas pretensiones legales. Todos los derechos quedan al nombre del solicitante. KUPF no se responsabiliza de los gastos que se generen en el contexto de la presente convocatoria. Asimismo KUPF no asume responsabilidad de los documentos del proyecto entregados. Estos documentos se traspasarán a propiedad de KUPF sin compensación.

Las subvenciones disponibles son subsidios del estado de Austria Alta. La asignación y la cuenta de los subsidios se regulan según los reglamentos válidos de Land OÖ. Es obligatorio utilizar el logotipo de Land OÖ y del fondo de innovación de KUPF, también la frase “subvencionado por Land Oberösterreich en el contexto del fondo de innovación de KUPF 2012” (KUPF pone a disposición modelos) para todos los materiales de promoción y productos en el contexto de la realización del proyecto, y del mismo modo indicar la financiación por el fondo de innovación de KUPF en todas las comunicaciones y conferencias de prensa.
Link de directrices generales http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-605E5C9F-A16F6412...


Contacto:
KUPF – Kulturplattform  OÖ
Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz
Teléfono: (0732) 79 42 88 33, Fax: (0732) 79 42 89
it [at] kupf [dot] at, http://www.innovationstopf.at

 

CHÃO DE VIDRO

Desde 1976, diretrizes de tratamento igualitário da Comunidade Européia vem estimulando a adoção de medidas explícitas para establecer igualdade de chances. Com atrasos consideráveis os responsáveis políticos nacionais  começaram a implementar esas medidas. Popularização (Mainstreaming) do gênero, incentivo às mulheres e estabelecimento de quotas são apresentadas  e freqüentemente utilizadas como condição explicita para apoio a atividades comerciais, instituições e organizações.

Bom e bonito! Mas como o conhecido “teto de vidro”, que parece dificultar ou impedir totalmente as mulheres de ascender a níveis de hierarquia mais altos, parece  também existir um "chão de vidro". Medidas, regulamentações e recomendações  vindas dos niveis hierárquicos mais altos entram nas estruturas porém, Normalmente, quase não tocam o chão ou penetram nas bases. Exteriormente a requisição de igualdade de gênero parece atendida, com retórica e ótica consistentes. Quando porem a situação é examinada mais detalhadamente, descobre-se sempre novamente as clássicas divisões de papéis e de tarefas patriarcais, ligadas a diferentes atribuições de valores e reconhecimento, portadas avante igualmente por representates tanto do sexo masculino quanto do feminino. Também estes últimos se deixam levar por quadros superficiais de igualdade.

Adicionalmente, descontentamentos ou desigualdades existentes sao percebidos  como situações indivíduais e não como condições estruturais. O lindo mundo estável funciona e os projetos políticos de incentivo se deixam apresentar pelos seus iniciadores como iniciativas de sucesso. Nós vivemos em um tempo no qual a igualdade entre os sexos é permanentemente sugerida, mas é entretanto desvalorizada e negada através de reinterpretações abusivas. O retrocesso cai em chão fértil.

A KUPF Innovationstopf 2012 deseja iniciar um processo de autoreflexão. A natureza da própria base deve ser posta sobe a lupa e o "chão de vidro" deve ser exposto e desenterrado. Práticas diárias, cultura de trabalho, como também
a realidade social e política devem ser questionadas e as possibilidades de mudança devem ser levantadas.

 

Critérios para o conteúdo:

A KUPF-Innovationstopf convida para se inscreverem projetos que:

- se localizem na Alta Áustria ou partam da Alta Áustria
- sejam representações contemporâneas de trabalho cultural e sejam de motivação artística e politica-cultural
- sejam relacionados com o tema anunciado
- tenham uma grande relevância na região ou na localidade
- sejam sensíveis à questão do gênero na concepção e implementação
- não reproduzam mecanismos de exclusão social.


Critérios formais:

- Os participantes poderão ser iniciativas culturais independentes ou indivíduos ou grupos, independentes da origem, residência ou nacionalidade. Indivíduos poderão participar em grupo ou em cooperação com iniciativas ou associações culturais. Não poderão participar órgãos administrativos regionais, departamentos públicos, organizações religiosas, partidos políticos, empregados ou membros do conselho de administração da Plataforma de iniciativas culturais da Alta Áustria, bem como a própria KUPF.

- As inscrições terminam na segunda-feira 19 de março de 2012 (data oficialmente registrada na correspondência).

- Os projetos deverão ser obrigatoriamente submetidos em 8 cópias impressas à KUPF (para o júri, patrocinadores, etc.).

- Os projetos julgados devem ser obrigatoriamente iniciados no ano de 2012. Projetos já iniciados ou realizados não terão o financiamento da “Innovationstopf”. Projetos já financiados pelo Estado da Alta Áustria/ Departamento de Cultura, não podem requisitar mais verbas da KUPF - Innovationstopf (duplo financiamento!).

Em projetos que envolvam imigrantes e austríacos, o júri dará maior atenção ao processo de trabalho conjunto (relação de poder, relação de domínio, divisão de tarefas, existência de processo de reflexão, divisão financeira e como vem possibilitada a participação).


Linhas gerais para a admissão:

Para admissão, o projeto deve incluir os seguintes pontos a serem expostos à avaliação do júri:

- Descrição do projeto: descrição detalhada do projeto, motivação para realização e a relevância do assunto/ tema para a realidade atual da região.
- Apresentação dos responsáveis pelo projeto: quem é o responsável, e quais os projetos culturais/ artísticos já realizados pelos mesmos.
- Budget: cálculo realístico de custos e ganhos; quanto é necessário que a KUPF financie. O projetos podem ser somente parcialmente financiados. O financiamento máximo será de 80% dos custos totais estimados. Não esquecer de contabilizar os próprios honorários!
- Breve descrição do projeto (max. 500 caracteres) e uma pequena versão da sua auto-apresentação / mini-curriculum (max. 300 caracteres) em forma eletrônica, para a publicação na qual a KUPF apresentará todos os projetos inscritos, no website-KUPF e outras mídias.
- Formulário de participação: o formulário pode ser obtido via download a partir do website www.innovationstopf.at

A descrição do projeto e a auto-apresentação não poderão ultrapassar um total de 10 páginas.


Júri:
O júri é composto por cinco pessoas da região ou de outras regiões com conhecimento especializado na área de arte contemporânea e trabalho cultural, e fará a seleção de todos os projetos inscritos.
A seção aberta de julgamento será na quinta-feira 26 de abril e sexta-feira 27 de abril de 2012, quando serão indicados os projetos para receber financiamento da província da Alta Áustria.


Financiamento:
A KUPF, Innovationstopf terá um orçamento planejado disponível de 75 mil Euros do Fundo de Sustento à Cultura da Província da Alta Áustria. A KUPF se empenhará também para obter financiamento adicional para os projetos. O pagamento do financiamento será realizado dentro do período máximo de 12 semanas após o inicio do projeto. O pagamento parcelado é possível.


Assessoria, Informações e Relações Públicas:
O time de profissionais da KUPF oferece assistência para os interessados em inscrever projetos.
Uma versão resumida do convite à participação está disponível em algumas línguas estrangeiras no website da KUPF.

A KUPF oferecerá um encontro para os interessados em apresentar projetos, com o intuito de esclarecer dúvidas sobre conteúdo e organização:
Quarta-feira 22 de fevereiro de 2012 às 18h00 no escritório da KUPF, no seguinte endereço:
Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz.
Favor inscrever-se: riki [at] kupf [dot] at

Como suporte na conversão de idéias de projetos para um conceito de projeto/ requisição de financiamento profissional, a KUPFakademie oferecerá na sexta-feira 2 de março de 2012 o workshop “Desenvolvimento de projetos com sucesso!”.
Inscrições e maiores informações: www.kupfakademie.at ou office@kupfakademie


Regulamentações legais:
A decisão do júri é final e irrecorrível. A inscrição do projeto não dá direito à reclamação jurídica.
Os participantes detêm os direitos autorais.
A KUPF não será responsável por nenhum custo incorrido pelos inscritos para participar deste concurso.
A KUPF não assume responsabilidade pelos materiais relativos aos projetos apresentados. Estes materiais tornam-se propriedade da KUPF, sem ônus /pagamento pelos mesmos.

Os fundos de financiamento provêem de fundos públicos da Alta Áustria. O financiamento e a prestação de contas seguem os mesmos regulamentos da Província da Alta Áustria.
Os projetos financiados são obrigados a colocar os logos da Província da Alta Áustria e da KUPF–Innovationstopf, bem como a frase em alemão “Financiado pela Província da Alta Áustria através da KUPF–Innovationstopf 2012” (modelos serão fornecidos pela KUPF) em todos os materiais de divulgação e produtos que tenham relação com a realização dos projetos, bem como explicitar o financiamento através da KUPF–Innovationstopf em boletins de imprensa e conferencias/ entrevistas coletivas.
Link às diretivas gerais de financiamento http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-605E5C9F-A16F6412...



Contato:
KUPF - Plataforma de iniciativas culturais da Alta Áustria
Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz
Tel: (0732) 79 42 88 33,Fax: (0732) 79 42 89
it [at] kupf [dot] at, http://www.innovationstopf.at



Cam Taban
1976 yılından beri „Avrupa Birliği Eşit Muamele Yasası“ üzerinden fırsat eşitliğini desteklemek amacıyla alınan tedbirlere açıkca izin verilmiştir. Ulusal politik sorumlular uzun süreli gecikmelerle birlikte de olsa bu önlemleri almaya başlamışlardır. Kadın-Erkek Eşitliği, kadınların desteklenmesi , kota düzenlemeleri kararlaştırılmış ve işletmelerin, enstitülerin ve organizasyonların desteklenmesi için de sık sık açık bir şekilde bu bir koşul olarak şart koşulmuştur. Ne kadar iyi!
Kadınların yüksek seviyelere gelmesini zorlaştıran ve hatta engelleyen meşhur bir „Cam Tavan“(almanca Gläserne Decke) oldugu gibi, buna karşın aynı şekilde bir „Cam Taban“’ın (almanca „Gläserner Boden“) söz konusu olduğu görülmektedir. Bunu engellemek üzere alınan önlemler, yasalar ve öneriler şu ana dair oluşmuş yapının içine bir şekilde girmiş, lakin ana temelin içine çok az sızmakta, hatta bir türlü sızmamaktadır. Dışarıya karşı Kadın-Erkek Eşitliği talebi gerçekleştirilmiştir, retorik ve optik doğrudur. Eğer bu sisteme daha detaylı bir şekilde bakılırsa, rollerin yani görev dagılımlarının tekrarlarcasına ataerkil olduğu görülmektedir. Bu ataerkil sistem kadınlar ve erkekler tarafından aynı şekilde, fakat farklı değerlendirme ve farklı takdirlendirme olmak üzere taşınmaktadır. Kadınlar dışarıya karşı olan bu retorik‘in ışığıyla büyülenmekte ve ne yazık ki gerçeği görememektedirler. Bununla beraber hissedilen mennuniyetsizlikler ve varolan eşitsizlikler kişisel görülmekte bunların sistemden kaynaklanmadığı varsayılıp, ortadan kaldırılmaktadır. Böylelikle aziz ve güzel dünyamız düzenli bir şekilde çalışmakta, politik teşvik programları bunların sorumlularınca başarılı projeler olarak değerlendirilmektedir.
Biz şu anda kadın erkek eşitliginin sürekli gündeme geldiği, varolan kötü duruma farklı anlam yüklenip, önemsizlestirildiği ve reddedilği bir zamanda yaşıyoruz.

KUPF Yenileme Fonu 2012 „Kendi kendine içinde bulunduğu durumu düşünüp taşınma sürecini“ başlatmak istiyor. İçinde bulunduğumuz durumun niteliğinin mercek altına alınması ve varolan “Cam Taban „ın yok edilmesi gerekmektedir. Günlük yaşantımızın, iş kültürümüzün ve ayrıca sosyal ve politik gerçeklerin de sorgulanması ve değiştirme olasılıklarının değerlendirilmesi gerekmektedir.


İçerik ile ilgili kriterler

KUPF yenilik fonu aşağıdaki detaylara uyan projeleri başvuruya çağırmaktadır.

•    Ober Österreich eyaletinde düzenlenmiş veya Ober Österreich eyaleti ile ilgili olmalıdır.

•    Çağdaş kültürel alanda olup, sanatsal ve kültürel politik anlamda ilgi uyandırmalıdır,

•    KUPF Yenilik Fonu „Cam Taban“ (almanca Gläserner Boden) adlı anonsu içermelidir,

•    Güçlü bölgesel veya yerel konulari ele almalıdır.

•    Yöntemde ve uygulamada kadın-erkek eşitliği öngörülen bir prosedür içermelidir.

•    Toplumsal sınıflar arası dışlamalardan yoksun olmalıdır.


Formal kriterler

•    Bağımsız kültürel insiyatifler, tek şahıslar veya grublar (memleketleri, oturmumları ve uyurukları fark etmez) katılma hakkına sahiplerdir. Bölgesel meclisler, belediye kolları, din ile ilgili olan organizasyonlar, partiler veya Ober Österreich kültür platformu ve KUPF görevlilerinin katılması yasaktır.

•    Başvuru süresi 19. Mart 2012, Pazartesi günü bitmektedir(Posta mühür tarihi geçerlidir).

•    Projenin uygulanması hakkında: Projeler 2012 yılında başlamış olmalıdırlar. Hali hazırda başlanmış olan veya uygulanmış projeler yenilenme fonundan finanse edilenemez. Yukarı Avusturya/Kültür bölümü tarafından finanse edilmiş projeler de, KUPF yenileme fonundan yararlanamazlar(Çifte yardım yapılmamaktadır).
•    Proje sahipleri KUPF’a mutlaka projelerini yazdırıp projenin 8 nüshasını göndermelidirler (jüri,sponsor vs…)

Jüri heyeti hem mültecilerin, hem de çoğunluğu Avusturyalılardan oluşan projelerde, mutlaka katılmış olanların iş birligine bakılıp değerlendirme yapacaktır. (yetki durumu, yetki dağılımı, iş paylaşımı, detaylı düşünüp taşınma sürecinin olup olmadığı, fınansman dağıtımı, katılımın nasıl olduğu)



Başvuru ile ilgili olarak

Jüri üyelerinin projeleri değerlendirmeleri için proje başvuruları şu noktaları kapsamalıdır:

•    Proje açıklaması: Bölgesel durumla ve yarışma metni ile ilgili olan motivasyonun ve önemin açıklandığı projenin niyetinin detaylı bir şekilde tanımı.
•    Başvuranların kendini tanıtması: Proje sorumlusu ve şimdiye kadar gerçekleştirilmiş projelerin tanıtılması.

•    Bütçe: Gerçekçi olarak hesaplanmiş proje masrafları ve gelirlerin, KUPF yenileme fonundan talep edilen finansman ihtiyacının belirtilmesi(Projeler belirli bir orana kadar desteklenmektedirler. Maximal olarak projenin % 80’i desteklenmektedir.). Kendi masraflarınızı ücretlendirmeyi unutmayın!

•    KUPF Internet sayfasında ve farklı medya organlarında yayınlanmak üzere elektronik ortamda projenin kısa açıklaması(max. 500 kelime) ve şahışların kendini kısaca tanıtımı(max. 300 kelime).

•    Başvuruformu : Başvuru formu bu link üzerinden indirilebilir. www.innovationstopf.at

Proje ve şahısların tanıtımı 10 sayfadan uzun olmamalıdır.

Jüri

Bölgesel ve bölge dışı olmak üzere, modern sanat ve kültür işlerinde faliyet gösteren 5 kişilik uzmandan oluşan jüri heyeti, 26 ve 27 Nisan 2012, tarihili Perşembe ve Cuma günlerinde düzenlenen kamuya açık bir toplantıda bir seçim yapacak ve Ober Österreich eyaletinin vereceği finansman desteği için hangi projeleri önerdiklerini açıklayacaklardır.

Proje Yardım Fonu

Ober Österreich eyaletinin kültür desteğiyle edilen KUPF yenileme fonu şimdilik 75.000 euro olarak öngörülmüştür. KUPF projenin başka kaynaklar ile de desteklenmesi için çalışmalarda bulunacaktır. KUPF destek fonunun ödemesi proje başlangıcından en geç 12 hafta içerisinde yapılacaktır.

Danışma, Bilgilendirme ve Kamu İşleri

KUPF potensiyal başvurulara destek hizmeti vermektedir. KUPF yenilik fonu için düzenlenen yarışma projesinin farklı dillerde açıklaması KUPF internet sayfasında bulunmaktadır.

KUPF proje başvurusu yapacak kişilere içerik ve organizasyonla ilgili açıklamaların yapıldığı bir buluşma düzenlemektedir. Adres ve tarih aşağıda yazdığı gibidir.

25. Şubat 2012 Çarşamba, saat 18:00’de KUPF Ofisi, Untere Donaulände 10/1, 4020 Linz.

Buluşmaya başvuruda bulunmak için: riki [at] kupf [dot] at

KUPF akademisi ayrıca proje fikirlerinin profesyonel bir proje konsepti ve teşvik başvurusu içinde hazırlanabilmeleri için tercümelerinde destek vermek üzere 2 Mart 2012 Cuma günü
’’Başarılı Projeler Gelistirmek’’ adı altında bir workshop düzenlemektedir.

Workshop başvuru ve ayrıntılı bilgi için:
 www.kupfakademie.at  veya office [at] kupfakademie [dot] at


Hukuki şartlar

Jürinin kararı nihaidir. Tüm katılımcılar, jürinin kararlarının itiraz edilemez ve kesin
nitelikte olduğunu kabul etmelidirler. Proje başvuruları hiç bir yasal hakka tabi tutulamaz. KUPF proje giderleri ve başvurularla ilgili sorumluluk üstlenmemektedir.
Proje dökümanlarının da sorumluluğu KUPF’a ait değildir. Teslim edilen belgeler yarışmayı düzenleyen kuruluşun yani KUPF’un mülkiyetinde olacaktır. Destek Ober Österreich eyaletinden verilip, Ober Österreich Kültür destek fonu adı altında gercekleşecektir. Ödemeler ve hesaplamalar Ober Österreich eyaleti kaidelerine göre yapılacaktır.

Tüm reklam ve dökümanların üzerlerine Ober Österreich eyaletinin ve Yenilik fonunun logoları bulunacak ve  „Bu Proje KUPF Yenilik Fonu 2012 üzerinden Ober Österreich Eyaleti tarafından desteklenmektedir“ yazısı yer alacaktır(Gereken afişler ve yazılar KUPF tarafından temin edilecektir). Tüm kamusal açıklamalar ve konferenslarda da KUPF Yenilik Fonu Desteği’ne mutlaka değinilmelidir.

Teşvik kanununa dair bilgi için:
http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-605E5C9FA16F6412/...


İletişim

KUPF Kulturplattform OÖ
Untere Donaulände, 4020 Linz
Tel.: (0732) 79 42 88 33, Fax: (0732) 79 42 89
it [at] kupf [dot] at, http://www.innovationstopf.at